神魔奇缘
博物馆
今天最后一批了
真奇怪怎么没人喜欢来了
导游
正中
嗨，超级老家伙！
又是博物馆？
我讨厌这个
-哦，天啊 -没事的，托马斯
我来带他们去
你确定？
我觉得这些都是难缠的学生
你不用担心，我能搞定
你去休息吧
谢谢你
跟我来，孩子们
喂，女士！博物馆门在这边
的确是，但你们和其他孩子不一样
哦，不，不，不
得给你们看一些特别的东西
穿过这扇门
你有幻视了吧，女士
是吗？
还是你们眼睛有问题？
哇
来吧
今天是11月2号
有人知道今天是什么日子吗？
周二墨西哥卷饼日！
不对
“大吃万圣节糖果”日？
-不对，今天是亡灵节 -等等
是全国僵尸日之类的？
你们不能来这里！
你会给我们都惹来麻烦的，这是古老的…
博物馆管理规则
哦，我想我可以装作没看见，我的…
宝贝
看啊，孩子们，墨西哥…
美丽的瑰宝！
哇！
这个地方太疯狂
这么多头盖骨！
至少这些不无聊
哇！
这是本什么书？
这是《生命之书》
整个世界是由故事构成的…
所有的故事都在这里
这本书里讲了很多真理
有些是真实的
“辛科蛋黄之战”？
蛋黄酱！我喜欢蛋黄酱
有些，就不那么真实了
艾尔楚帕卡布拉，传说吸山羊血的怪物？
我要养一只
尽管你们可能会对某些故事持怀疑的态度
但有一件事情是确定的
墨西哥是宇宙的中心
很久以前，在墨西哥的中心…
有一座奇妙的小镇，名叫桑安吉拉
炸面饼！炸面饼！
撒了糖霜的炸面饼！
那么自然，桑安吉拉作为宇宙的中心…
在它下方有一片…
记忆之地
对那些生活在他们所爱之人 记忆中的人来说…
那里是个快乐奇妙的地方
在那下面…
还有一片忘却之地
那里是一些可怜灵魂的归宿…
没有人再记得他们
在我开始正式讲述故事之前…
你们先要认识一下这些王国中 两位有魔力的统治者
那是谁？
那是死神夫人
她是用甜甜的糖果做成的
非常可爱
是不是？
她爱所有的人类…
相信人心都是纯洁真实的
这位是西瓦尔巴
这位迷人的坏蛋认为 人类和他一样不是纯洁的
他的样子有点儿可怕
是的，他是用沥青和世界上所有 黏黏的东西做成的
他真是…
好看啊
那个长胡子的怪人是谁？
他是蜡烛匠，他让一切保持平衡
他是用蜡做的，有着云朵一样的胡子
云朵？
好了，我给你们看点儿别的东西
这里所有的木制人像…
代表故事里的真实人物，就像你和我一样
哇
这样，我们的故事开始了…
那天是墨西哥人所说的…
亡灵节
绝不后退
绝不投降！
在这个充满魔力的日子里…
每个家庭都带着食物和供品…
到他们所爱的人墓前
就像是同时开一百个生日派对
是的
在这个特殊的亡灵节里…
在经过了几个世纪的放逐之后…
西瓦尔巴的忍耐到了极限
真的，亲爱的…
你不知道忘却之地有多冷多难熬
就像你的心一样，西瓦尔巴
就像你的心
为什么我必须掌管一片荒凉的废弃之地…
而你却在记忆之地享受无尽的欢乐呢？
这显然不公平
西瓦尔巴！
怎么了？他该死了
差不多吧
今天不行，亲爱的
好了，亲爱的，和我换换地盘吧
我求你了！
你求人的样子真可爱啊
我是认真的，我讨厌下面那里
嘿，你在那里是因为你欺骗！
你咎由自取
你不再是我曾爱过的那个人…
那是几个世纪之前的事了
别沉浸在过去了，宝贝
其实，我在想…
我们再来打个小赌怎么样？
你以为再打一次赌就能让我不再愤怒吗？
你脑子里在想什么啊？
我们来看看今晚都有什么吧
看这里，宝贝，凡人的经典难题
两个男孩子，是彼此最好的朋友
爱上了同一个女孩
别怕，小姐，你的英雄到了！
是吗？
你怎么敢打断吉他演奏？
这姑娘是我的
才不是！
她是我的
我…
谁的都不是
哇
我想我们有赌物了，哪个男孩子会娶她？
很好
我们每人选一个男孩子，做他的支持者
祝他们好运吧
玛丽亚，你不是被禁足了吗？
我爸爸反应过度
我怎么会知道小鸡不喜欢洗澡呢？
别担心，他知道今晚有个男子汉保护你
你才算不上呢
可我有胡子啊
是啊，就像你奶奶一样
玛丽亚
玛诺洛！
过来，孩子
你妈妈会为你骄傲的
卡门桑切斯 深爱的妈妈
你觉得她今晚会回来吗？
卡门来了
但更像是…
一种当你和所爱的人在一起时感到的温暖
所有这些家庭都有亲人去世
但只要我们记得他们…
就能在每年中有一个晚上…
感觉到他们与我们同在
我还以为能再次看到她呢
她的味道像鲜花一样
我记得她唱歌
她是个好女人
我太想她了
安静下来，你就能感觉到
你的妈妈在这里，我们的祖先都在这里
只要我们记得他们，他们就和我们同在
一旦我们忘记了他们，他们就真的离去了
我能感觉到他们
好心的人…
能给我一点儿面包吗？
我很饿
我相信妈妈会愿意给你的
对吗，爸爸？
谢谢你，亲爱的
作为回报，我给你我的祝福
愿你的心灵永远纯净勇敢
我们该说什么，玛诺洛？
谢谢你，夫人，谢谢
啊，玛诺洛
总是白送别人东西
是吧，爸爸？
华金的父亲，猛龙队长…
在和名为查格尔的可怕土匪的…
战斗中阵亡了
谁在那里？
年轻人，能给我一点面包吗？
我很饿
面包是给我父亲的
很美味
哦，或许你想要交换一下？
古老的勋章？拜托
这不是普通的徽章，孩子
只要戴着它，你就不会受到伤害
它会给你带来不可估量的勇气
真的吗？
成交
要藏起来
有个土匪首领…
不惜一切代价，要拿回这个勋章
土匪首领？
你是说查格尔？
他去哪儿了？
这么说，如果我的男孩娶了那个女孩…
我就可以掌管记忆之地
如果我的男孩娶了那个女孩，你就…
你就不许再插手人类的事情！
什么？
那可不行！
求你了，这是我唯一的乐趣了！
那就不打赌了
很好，亲爱的
根据古老的法则…
赌局生效
就这样，史上最伟大的赌局开始了
玛诺洛对华金，看谁能赢得玛丽亚的芳心
等等，那这两个古老的神选了这三个孩子
来代表整个世界？
-是的，很疯狂，对不对？ -是啊！
接着讲，女士
你真可爱
哦，不要
不能在我眼前发生这样的事情
我们得放走这些动物！
快来，你们俩！
咱们动手吧！
-耶！ -等等，玛丽亚
不要！
桑安吉拉的居民们，请注意！
我请求你们
在革命发生之后…
我们需要更多的志愿者 加入这支威猛的军队！
这是一支英雄的部队 保护我们不受查格尔的伤害
查格尔来了！
自由了！
玛丽亚，你这是在做什么？
自由来了！
快停下！
哦，不要！
哇
哦，天
绝不后退
绝不投降
他有天赋
干得漂亮，孩子
那是我儿子！
谢谢你，玛诺洛
非常感谢
哦，天
我错过了什么？
你没事吧，先生？
你救了我的命
是我…
安静，孩子，我在说话
-但我… -安静
这丫头惹大麻烦了！
哇哦
玛丽亚！
对不起，爸爸
只是我…
玛诺洛的吉他
玛丽亚！
这种捣蛋行为现在结束了！
你要变成一位文雅的淑女
为什么？
因为是我说的！
我要送你去西班牙
纯净花开修道院的修女们…
会教你规矩的
-什么？ -可是，爸爸！
不，就这么定了，现在回家！
华金，你真像你父亲
小镇该有个新英雄了
来吧
你就像我一直想要有的儿子
孩子，你父亲和我情同手足
你要去哪里？
他不能把玛丽亚送走
哦，爸爸会为孩子做最好的安排
走吧
我看到你是怎么斗败公牛的了
你让我们的列祖骄傲
你觉得玛丽亚会喜欢吗？
玛丽亚和镇上所有女孩都会喜欢
人们说我是家族有史以来最伟大的斗牛士
但是你，我的儿子， 你将成为最伟大的桑切斯！
他们会为你写歌！
我来唱！
等等，什么？
我要唱那些歌
儿子，音乐可不适合桑切斯家斗牛士
可我想当音乐家
不，你必须专心
训练马上开始
你的祖父路易斯 在我像你这么大时就开始教我了
等等，是不是就是那时候牛把你顶晕了？
啊，多美好的回忆
我唯一的儿子 斗败了愤怒的上千磅的公牛
家族传统在延续
耶
就这样，玛丽亚离家出国求学的日子到了
三个好朋友要分开了
再见，玛丽亚
快点写信来
我去那边了
我会想你们的
我们会在这里等你
不管要等多久
坚持练习演奏，好吗？
还有你
要坚持为正义而战
我有礼物给你，现在就打开吧
等一下，我们该带礼物来吗？
我要叫它楚伊
它会照顾你的
我记得你
我想要有个能代表这个小镇的东西陪你
谢谢你
说真的，没人告诉我要带礼物来啊
你能帮我拿着楚伊吗？
这是弄坏你吉他的赔偿
全体乘客上车！
我该走了
别忘了我！
玛丽亚！
你的帽子！
坚持发自内心演奏 玛丽亚
玛丽亚！
等你回来时…
我会为你唱歌！
我会为你而战！
要许多年之后，他们才能再次见到玛丽亚
我会等你的
我要勇敢
要坚强
一、二、三
要用我的头脑
和我的心
来保持我的纯真
来坚定我的眼神
一、二、三， 一、二、三
要锁定思想
摆脱谎言
我甘心下拜
-等待这一刻 -嘿，玛诺洛！
我甘心下拜
-我知道我的立场 -耶！像你爸爸一样！
因为我要等待，我要等你
要这样杀死公牛！
我要等待
我要等待你
我要等待，我要等你
我要等待，我要…
我没法等你了！
爸爸，我来了
经过多年训练，玛诺洛的父亲 为他举办了第一场斗牛
幸运的是
恰好就在玛丽亚回来的那天
等一下，爸爸！
和那些流浪乐队的人玩了一晚上！
你想和那些白痴一样吗？
好了，玛诺洛，我们在外面等你
-我觉得桑切斯先生不喜欢我们 -你觉得？
闭嘴，懒骨头！
你住我这儿…
就得按我的规矩来
你要成为斗牛士！
爸爸，音乐是我的生命
桑切斯家里所有人都是斗牛士！
所有的都是
我在斗牛场里是猛兽，是猛兽！
这浸淫在你的血液中，是你的宿命
我还要说多少次呢？
这不是我，这是你
我的孩子，华金或许是镇上的英雄…
但今天，你将是斗牛场内的英雄
只要你能真正杀死一次公牛就行
他那天练习的时候就杀死了公牛！
那不算数
不，杀害公牛是错误的
又来了
现在的孩子们，留着长头发，不杀动物
我走了
你不爱你的家人吗？
那就去拿下那头公牛吧，孩子
不要令我们的名字蒙羞
做个桑切斯家的男子汉！
孩子…
他不会做的
嘿，玛诺洛！
绝不后退
绝不投降
桑安吉拉的英雄回来了！
哦，算了吧
你不会以为我会错过你的第一场斗牛吧？
玛丽亚也回来了！
你见到她了吗？ 我等不及让她看这些小东西
她回来就是看你一个人的吗？
好了，又不是…
你有你的勋章，我有斗牛场
我们看玛丽亚更喜欢哪个
你终于把斗牛当正事做了，这是好事
你该看看斗牛场上的我， 那里才是我大展拳脚的地方
是个桑切斯家的男子汉
我们都生活在巨大的阴影之下， 对吧，哥们？
非常巨大
嘿，兄弟，愿最棒的那个赢得玛丽亚
华金！
为了庆贺玛丽亚自欧洲归来…
小镇迎来了他们最负盛名的英雄光临…
他现在已经是受勋的英雄了
人们都说华金逐个城镇拯救人民， 打败匪帮！
华金
耶！
那是我的男孩
下午好，将军
你的胡须真了不得
不出所料…
镇上所有人都期待看到玛丽亚 出落成了什么模样
小镇的瑰宝回来了
她将在孤儿院做义工
我听说她读了很多书，就是为了好玩
不会吧！
普萨达小姐！
你好，华金
看到你真好
她真是美自天成！
什么？
他们说玛诺洛…
可能将是桑切斯家族最伟大的人！
耶！
这是我的男孩！
什么？
我愿将这场斗牛…
献给玛丽亚普萨达小姐
欢迎回家，小姐
我要吓死了！
先从脸开始死起吧！
看啊，真是桑切斯家的人！
玛诺洛！
哇
这是我儿子！
玛丽亚
玛诺洛！玛诺洛！
去吧，孩子
为了我
为了我们家，做个桑切斯家的人！
不
杀害公牛是错误的！
看到了吧？
我说过他不会下手的
好啊！
我们不用杀死公牛！
哦，不，玛诺洛
再见，玛丽亚
玛诺洛
玛洛诺，起来！
对不起，爸爸
道歉只会让事情更糟！
桑切斯家的人从不道歉！绝不！
绝不
如果成为斗牛士就意味着…
要杀害公牛…
哦，那我还是不做斗牛士的好
不，你不是桑切斯家的人
胜利！
那个可怜小子没机会的，亲爱的
但赌局不错
还没结束呢
唉，玛丽亚
从前当你还在时
我不敢看你的眼睛
你就像那天使
你的肤色都令我落泪
但我太卑微
我又很另类
我在这里做什么呢？
我不属于这里
我不属于
玛洛诺
玛丽亚！
刚才怎么了？
你不懂女人，亲爱的
那个晚上，普萨达将军举办大型宴会 欢迎玛丽亚回家
但你看，他还有更大的计划
敬华金！
伟大的英雄！
你只能在镇上呆几天，这太糟了
如果有什么能让你留下来…
比如某个女孩
是不是，玛丽亚？
爸爸！
什么？我说什么了？
哦，我爸爸真是的
再次看到你真好，华金
看看你的胡子，还有这些勋章啊
这个是因为什么得到的？
没什么！没什么
什么？我不是…
你干嘛不跟我讲讲欧洲的事情呢？
我喜欢那里
有美妙的音乐、艺术品，还有书籍，很棒
书，艺术，真是奇妙
听起来你学到了很多东西，玛丽亚
我相信有一天…
你会令一个男人非常非常开心
希望那个人的胡子，或是他的勋章…
也能让你非常非常开心
哦，是这样吗？
是的
在每个有着漂亮胡须的男人背后， 都有一个美丽的女人
哦，是啊
我会为他做饭，为他打扫…
会按他的请求做事情
听起来真不错，这听起来真不错
你说的真是…你真是太美了
你开玩笑？
哦，天啊
你就是这样看待女性的吗？
我们生来就为了让男人开心？
是啊
哦，我不知道
我觉得我没胃口了
不，求你们，拜托，别站起来
如果各位允许的话，我得去看看楚伊了
是我的宠物猪
我需要和文明人共度一段时间
你挑了个不好惹的
挑得不错，华金！很聪明
真没法相信，将军邀请了全镇的人
除了你之外，玛诺洛
抱歉，兄弟
他甚至连我们都请了
他不喜欢我们
毫无希望了，华金要赢得她了
好，听着，我们要做的就是 演奏一首合适的歌曲…
相信我，四小节之后， 情况就会完全不一样的
我们已经演奏完四小节了！
再来四小节！
等等，我知道该演奏什么了
必须是浪漫的…
古典的…
还要充满自豪
你啊，你拥有我所需要
但你说他只是个朋友
哦，宝贝，你…
哇，这可真够吸引她的
我不明白，这首歌一直都有效果啊
甚至连我妻子都不例外
等等，你结婚了？
我明白了！跟着我的旋律
如果你想要我，如果你觉得我性感
亲爱的，请让我知道
非常浪漫，皮皮
我只会这些了
好，该我了！
一、二，一、二、三、四！
那个女孩你驾驭不了，兄弟
嘿，去吃饭吧！
坚持发自内心演奏 玛丽亚
我如此爱你
没有你对我爱的回报
我如此爱你
苍天为我作证
这就是事实
我知道我属于这里
当我唱起这首歌
我们的爱中有爱
因为我是如此爱你
我为你的触摸而生
夜夜念着你的名字
我是如此爱你
这是我唯一的情感，我知道此心可鉴
我知道我属于这里
当我唱起这首歌
我们的爱中有爱，因为我是如此爱你
苍天知道我念着你的名字
有你在我身畔
没有你我就不再完整
为了得到你我会抗争
我是如此爱你
苍天可以为我作证，这就是事实
你存在于我的灵魂中
得到你的心是我所求
我们的爱中有爱
这爱属于我，因为我是如此爱你
我们的爱中有爱，这爱属于你 因为我是如此爱你
我们的爱中有爱，这爱属于我们
如果你也如此爱我
你觉得赢得我就这么容易吗？
我应该是得到了吧
玛诺洛！
等等，我来了
华金
-你在干什么？ -玛丽亚…
你愿意嫁给我吗？
愿意
别担心，你父亲已经说过你可以答应了
他说过…什么？
除了他谁还能保护我们 不受查格尔的伤害呢？
我错过什么了吗？
等一下
他也求婚了？
没有
你要求婚吗？
什么？
哦，是我先求的，所以去斗你的牛去吧
你们两个真是笨蛋！
等等，我也是？
你很强壮，华金
谢谢，我经常锻炼
我爱你，你知道的
但如果你连一头公牛…
都杀不了的话，怎么能保护玛丽亚呢？
说得好，华金！
是吗？你永远也不会成为 你父亲那样的英雄！
这样说可不合适
你最好把你的手指拿开
-你不要指着我！ -我是最会指着人的了！
不！这样太愚蠢，太孩子气了
华金！
来啊，兄弟！
玛诺洛！
什么？
-你要班卓琴？ -看他啊！
他有吉他，你要干什么？
音乐！我好怕怕啊！
我来教你些礼貌
华金！
我说过我也学过防御剑术吗？
很好，我们回头再战
随时随地奉陪
真的，两位？
不要！
别走，华金！
土匪来了怎么办？
土匪来了！
可是华金走了！
这下全完了
在查格尔大军的威势面前恐惧地颤抖吧！
女人和孩子，快去教堂！
男人们，我们一起来把查格尔赶出去！
谁和我一起去？
这可不好
听着，胆小鬼们！
查格尔的命令如下！
“交出你们的小鸡…
“钱币…
“火腿…
“罐子…
“胡须蜡”
这像是“果冻”，但我想应该是“首饰”
没错，首饰
反正，如果你们能全部都交出来…
我们或许就不会烧光…
你们的小镇
你想霸占小镇？先从我身上过去！
嘿，丑八怪！
你为什么不跟真男人打一仗？
有漂亮胡须的真男人！
华金！
谢天谢地，你来了！
给你，拿着这个
还有这个和这个
如果太重的话，就递给玛丽亚
我叫华金，是猛龙队长之子！
今晚，小镇桑安吉拉…
由我保护
准备好挨揍吧
抓住他，普洛姆！
华金！
谁想来试试看啊？
抓住他！
嘿，姑娘
你是个笨蛋
好吧，这根本无所谓
伟大的英雄！
他有永生勋章！
华金！
撤退！
永远不许再来！
耶！最好赶快逃命！
这太难以置信了
是啊，你真的是英雄
或许现在…
我们可以继续我们的谈话，普萨达小姐？
玛丽亚，求你了，为了小镇答应吧
没有华金…
我们就落在查格尔手里了
那，你为什么不给我们讲讲你的勋章？
哦，这个勋章是表彰我 一只手接生婴儿的…
另一只手在和熊搏斗，这都不算什么
显然，她肯定会跟华金走
你看到他的胡子吗？
你疯了吗？
玛丽亚这样做是为了保护小镇
-责任重于感情 -是啊
有时生活真的很残酷
无论是在斗牛场外还是场内，你都输了
整个桑切斯家族都会…
因你而失望
求你别这样说
听着，你爱玛丽亚吗？
那就像个男人一样去为她而战！
太晚了，华金已经向她求婚了
-那才是男人干的事 -安静，卡洛斯！
玛洛诺…
如果玛丽亚没答应华金…
那她就是拒绝了
那，你该怎么办呢？
在一次战争中， 查格尔偷了西瓦尔巴的魔法勋章
他就成为了土匪之首
但当西瓦尔巴又偷回来之后， 查格尔就完了
我们找到了勋章！永生勋章！
就在小镇桑安吉拉
-你确定吗？ -我发誓！我发誓！
一个大英雄戴着它保卫小镇！
就是这样子的
召集人马
我们去桑安吉拉
你会回到我身边的，勋章
这一枚是因为我从火中救出了一些孤儿…
然后又回去拿小床，然后再回去拿玩具
我还救了一只小狗狗，它爪子上扎了根刺
这枚勋章是因为我获得的勋章数目最多
好了，我们到了
谢谢你这场信息量巨大的谈话
我有东西给你，玛丽亚
你真是太好…
献给至爱玛丽亚：华金
哇
我无语了
我知道，对吧？我见得太多了
晚安，华金
等等，玛丽亚
嗯？
我的帽子
你一直保存着？
是啊，是它一直在激励我
关于我的求婚，你想过没有啊？
晚安，华金
耶！好啊，好啊！
华金，你太棒了！
耶！
早晨到桥上见我
不行，爸爸不会…
求你了，玛丽亚，求你了
如果她单独见他的话…
我的赌局就输了
去帮我搞定这事，老伙计
桑安吉拉
玛诺洛
智者说…
只有傻瓜才会迅速陷入爱河
但我无法自拔…
无法控制爱上你
但我无法抵挡…
陷入爱河…
陷入你的爱河
这是我要给你看的
好美啊
你这时的感觉…
就是我每次与你在一起时的感觉
我买不起戒指给你
我除了爱之外什么都没有
哦，玛诺洛
我或许不是镇上的英雄，玛丽亚…
但我全心发誓…
我会永远永远爱你
我也会永远永远爱那个…
发自内心演奏的人
-蛇！ -不！
玛丽亚！
不要
救命啊！
你做了什么，玛诺洛？
有一条蛇，然后…
她死了
你为什么不保护她？
玛丽亚！
哦，不，不要啊！
这都是你造成的！走开！
否则我就会…
我的孩子
你干了什么，小子？
你干了什么？
死的本该是我
你的确该死
不！
玛丽亚死了？
这样不对！
这是什么故事啊？我们还只是孩子！
天空洒下泪雨…
玛诺洛回去拿他的吉他
我再也看不到她了
你确定吗？
你想再见到玛丽亚吗？
我全心希望…
想想你说的…
孩子
坚持发自内心演奏 玛丽亚
我全心希望
成了
玛丽亚…
不！
玛诺洛也死了？
这又是个墨西哥人与死神的故事吗？
但不能就这样结束，对吗？
哦，可爱的孩子，死亡不是结束
欢迎…
来到记忆之地！
我到了
正好赶上亡灵节
这是什么…
起初你会有点儿摸不到头绪
别试图一下子就搞懂
先说说你的名字吧
玛丽亚普萨达！
真的？
父母给孩子起的名字真古怪啊
我的名单上没有玛丽亚普萨达
不，不是的
我来找玛丽亚普萨达
我叫玛诺洛桑切斯
又是桑切斯家的？
天啊，这家族的人越来越多啊
我的家族！他们会帮我找到玛丽亚！
能带我去见他们吗？
我最愿意做的事就是帮助年轻人终成眷属
抓紧了！
我下来很多年了…
一直等着我的宝贝
嗨，宝贝！
太快了！走！
记忆之地充满活力，充满快乐！
一切都和上面的世界一样
但更加多姿多彩
更加美丽，更加像过节
而在亡灵节这一天…
这里满是无尽的聚会和壮观的游行
那边，你的家人在那里
哇
上来！
哦，耶！
有一个桑切斯家的斗牛士
你是…
伟大的卡梅罗桑切斯！
没错！我出名是因为…
我斗牛不用斗篷！
胆小鬼才需要斗篷！
你能帮我找找玛丽亚普萨达吗？
死神夫人会帮你，她帮助所有人，等等
伟大的乔治桑切斯！
愿为您效劳！
我因斗牛时只用…
一只胳膊和一条腿而著名
胆小鬼才要用两条胳膊两条腿！
你是玛诺洛，弹吉他的那个
对，是我
我年轻的时候，一直梦想着去歌剧院唱歌
是吗？
可你知道…
音乐不适合桑切斯家的斗牛士
都是一样
他们摧毁了我们的梦想，多可笑啊
-他是新来的 -他让我想起了我自己
但没我帅
当然了！
是路易斯“艾尔超级男子汉”桑切斯！
我出名…
是因为我同时斗三头公牛！
胆小鬼才只斗一头公牛！
爷爷！是我，玛诺洛
玛诺洛？见到你真开心啊
你为什么让家族之名蒙羞？弹吉他！
你杀不死一头牛？
你就是个小丑
抱歉，丘乔表兄
欢迎回家，孩子
你妈妈看到你会很高兴的
妈妈？
玛诺洛
妈妈
玛诺洛！
我想死你了
唉，孩子，我心里就像缺了一角
我等你等了太久了
还不到时候！
你来这里干什么？
我来找我生命中的至爱
你会喜欢玛丽亚的，妈妈
我相信我会的
玛诺洛，你真像你爸爸
变得这么帅气
像你希望的那样，我成了斗牛士
我？你疯了吗？
从家族史中你还没有了解吗？
什么？可爸爸说…
这个卡洛斯
等他下来再说
现在，跟我来，孩子！
各位，这是我儿子，玛诺洛！
这些是艾德丽塔家族的表亲们， 他们曾参加过大革命
艾德丽塔 我们胜了
不会吧！
嗨，表亲
我和整个桑切斯家族的人团聚了…
还有你，妈妈
这太难以置信了
这是死神夫人的城堡
我看不见啊
真是野蛮
来吧，她会帮你找到我的新儿媳妇的
太漂亮了！
这城堡真漂亮！
我们一直是死神夫人最欢迎的客人
斗牛士总是游走在生死边缘，对吧？
所以会有你们这么多人在这里
死神夫人为所有人 举办了盛大的亡灵节宴会！
真是野蛮
问问她，孩子
夫人，请问您能帮我找到 玛丽亚普萨达吗？
这里没人能帮到你，斗牛士
记忆之地有了一位新的君王！
你会问，是哪位？正是鄙人
又是你？
但死神夫人是不会把她的领地交给你的
她打赌输给我了
哦，这倒有可能
这片土地终于属于我了！
这都是你的功劳，玛诺洛
什么？
死神夫人跟我打赌，说玛丽亚会嫁给你
而我赌玛丽亚会嫁给华金
既然你已经不在人间了…
玛丽亚为了保护她热爱的小镇， 就会嫁给华金
所以，我赢了
不会的，玛丽亚已经死了
我看见她死了
哦，不
哦，是的
孩子，怎么了？
被蛇咬一口只会让她神智昏迷
我的战士很容易就唤醒了…
睡美人
哦，我的天啊，这是个奇迹！
感谢主
我这是…我这是…
复活了
干杯
咬一口？你的蛇！
它咬了我两口！
你作弊！
你会遭报应的！
这么多年来，不管在哪里，从未有人…
像刚才那样和我说话…
还能活下去
所以，我要问问你…
你是在威胁我吗，小子？
我要向死神夫人告发你
然后我们再做一个了断！
你永远也去不了她的新领地
这点我很清楚，我在那里堕落了太久
现在，恕我失陪，我要去主持个婚礼
桑安吉拉斗牛场 玛诺洛桑切斯
发生什么事了？
等一下，玛诺洛在哪里？
对不起，玛丽亚
玛诺洛…
玛诺洛去世了
不，不可能
对不起，亲爱的
玛丽亚，对于玛诺洛的死，我们都很难过
但华金刚刚救了你的命
你明白吗？他会一直保护你
将军，现在不是时候
求你了，为了所有人，我的女儿
让他留下
如果我嫁给你，你会留在桑安吉拉吗？
会的，但是你不必…
我接受华金的求婚
啊，年轻人的爱情
我得找到死神夫人！求你们了
求求你们，帮帮我吧
孩子，留在我们这里吧
无忧无虑
每天都是盛大的狂欢节
跟桑切斯家族的所有成员在一起
还有让你吃到饱的炸面饼
谢谢你们，但是不行
我要和玛丽亚在一起
这是我唯一想要的
玛诺洛怎么才能回去呢？
他被永远困在那里了！
玛丽亚要嫁给华金了！
好了，你们还想让我继续读下去吗？
有件事是肯定的…
玛诺洛需要他家人的帮助
如果死神夫人 在西瓦尔巴曾堕落过的地方…
那她就应该在忘却之地
-不，不，不 -你给我闭嘴！
玛诺洛，只有一个办法能进入忘却之地
通过灵魂之井
去那里会置你于万劫不复！
嗯…
现在不面对命运，更待何时
他是桑切斯家族的一员！
桑切斯家族！
这不可能！
嘿！祝你好运，小桑切斯！
传说中的灵魂之井…
据说在记忆之地的边上
许多人试图去那里，但从没有人回来过
至少，没有人平安回来过
天啊，往那里看一眼都让人难受
为什么这里不叫灵魂之梯呢？
我的关节炎真要了我的命！
我们到了吗？
我们到了，孩子
快点！你们在等什么？
你没有资格进来！
嘿！我的关节炎好了！
爷爷！
妈妈！
玛诺洛！
挑战迷宫…
才能获取进入的资格
我看不见他！把我扔起来！
我看见他了！
他去哪儿了？
哦，不
怎么了？发生什么事情了？
还好，亲爱的，他一切都好
快逃命吧！
真漂亮
你已经获得了…
进入的资格
但我要警告你
没有人曾经进入过
为了玛丽亚
玛诺洛！
玛诺洛桑切斯…
你的内心纯净且富于勇气
你和你的家人可以进来
下次可别这样做了！
这就是灵魂之井？
爷爷！注意你的言行
刚才那…
真是…
棒极了，伙计！
那些巨大的圆石听起来…
“轰、轰、轰！” 然后，你们就像…
接着，井口守卫进来了，他就这样…
“我要用这把巨剑来审判你”
打断一下？先生
接着，你…
你们就进来了
我要找死神夫人
死神夫人？
对不起，你错过她了，玛诺洛
等等！你认识我？
是的，年轻人，我们认识所有人
我们认识路易斯、卡门，还有小水坑
你好吗，小水坑？
你好，小水坑
这本《生命之书》里什么都有
等等，我真是失礼啊？
你们都过来！
玛诺洛和他的家人 是第一批见过魔法瀑布的人
这条瀑布把所有王国连接在一起
欢迎来到灵魂之井！
就是这个大洞！
你们看到这些蜡烛了吗？
每根蜡烛都是一个生命
而我就是你们谦虚而又帅得无以伦比的…
蜡烛匠！
我不明白
等等！我还没做那件事呢，我得做那件事
看好了
哇！
很神奇，是吧？
这就是我们的工作！
我们就是干这个的！
看！那一片，就是你们的小镇
那儿，就是玛丽亚
在她旁边就是玛诺洛
燃烧就代表生命，否则…
就完蛋了
看…
只要活着的人还记得你…
你就能在记忆之地生活
-我的天啊！ -怎么了？
查格尔正在行动
他会带来小镇的末日
就没有人会记得你了
我们都会被忘掉的
求你了，蜡烛匠先生
求你帮助我回去吧
我不能那么做，玛诺洛
我的天啊！
好吧，好吧
听着，各位，《生命之书》里包含了 每个人的故事
但是有关玛诺洛生命的那几页…
是空白的！
你没有按照为你写的那样过你的生活
你正在书写自己的故事！
是好事吗？
这就意味着你能帮我找到死神夫人？
嗯，我不该干涉，但我可以通融一下
就那么一点点
毕竟，今天是亡灵节啊
对不对，书？
来吧，就这么办
我带你到死神夫人那
-我自己去 -自己？
-等等 -好
我也自己去…
我能插一句吗？
…就在你旁边
-实际上… -我们应该去
“我们”？不！对女士来说太危险了！
-绝不后退！ -等等！
绝不投降！
我试着警告他们来着
我跳下来就后悔了！
你确信我们来对地方了吗？
你们在跳魔法瀑布之前应该先看一眼
你们要是跳错了可怎么办？
你们可能会去蒂华纳
我想我就是死在那里的
欢迎来到忘却之地
惨兮兮的，是吧？
你们这些可怜虫
我们要不快点行动的话， 这就是我们的下场
来吧
就是那儿了，西瓦尔巴的城堡
死神夫人！
我有话要跟你说，夫人！
玛诺洛？
你怎么来这里的？
有人帮我
嘿，你好
蜡烛匠，卡门！
路易斯的头？
真不错，我的关节炎又犯了
我听说你们的赌局了
西瓦尔巴作弊了
-他干什么了？ -没错！
他用了一条双头蛇！
你们现在最好捂住耳朵
西瓦尔巴！
在，亲爱的？
你这个大混蛋！
你又一次！
作弊！
我没做过这样的事啊
哦，这个啊
它会有自己的那么一个或者两个想法
-我饶不了你！ -别这样啊！
我从未派那条蛇去咬玛丽亚， 也从未把勋章给华金
什么勋章？
我从没给过他的那块
从来没有，永远不会
这个华金又是谁？
你把永生勋章给了华金？
是的
“永生勋章”？
戴上永生勋章的人杀不死，也不会受伤
求你了，能让我升高一些吗？
谢谢
我也能给他一巴掌吗？
这样对我儿子不公平
求你了，我得回去
这个要求很公平
求你了，巴尔比？
“巴尔比”？
不，不可能
-你最好就这么做！ -不
喂，咱们再赌一次怎么样？
-赌一次？ -如果我赢了…
你就让我复活
你又没什么我想要的
可是我有啊
如果你赢了，西瓦尔巴， 你就可以统治两个王国
你来定赌什么，什么都可以，我一定能赢
怎么？你怕你会输？
你在干什么，年轻人？
我们说定了吗？
一言为定
小子，你现在告诉我， 是什么让你夜不能寐？
又是什么让你忧心忡忡？
告诉我，你最害怕什么？
我知道了
玛诺洛桑切斯！
你必须打败所有的公牛…
所有桑切斯家族杀死的公牛！
那得有成千上万头牛！
一次…
解决…
全部公牛！
如果你能完成这个任务…
你就可以复活
如果你失败了，就会被遗忘掉
永远忘掉
这不可能，一点希望都没有！
你能做到！
你们两个没事吧？
查格尔来了！后面跟着一整支军队！
孩子们，快去通知普萨达将军
我会给你们争取点儿时间
谁愿意打头阵？
我讨厌…
斗牛士
那就来比试比试啊
玛诺洛！
离开那里！
发生什么事情了？
-卡洛斯！ -卡门！
玛诺洛！你的父亲在这里！
爸爸？
查格尔和他的手下 现在就在桑安吉拉的入口！
天啊，这么大的公牛
玛丽亚普萨达…
你愿意接受华金作为你的丈夫吗？
是的
为了桑安吉拉，我愿意
华金…
你愿意娶玛丽亚为妻吗？
我…
查格尔来了！
我的勋章，在我另外一套衣服上
我得离开一下
可华金是唯一能打败查格尔的人啊
我们可以一起跟他们战斗，爸爸
起来，像个桑切斯家的人一样战斗！
妈妈？你在这里干什么？
胆固醇太高
所有人！
都给我听着！
我知道你们很害怕，但看看你们周围
-你们知道我看到了什么吗？ -不
我看到了骄傲的人民， 准备为他们热爱的家乡而战斗
我看到了在你们每个人内心， 都有无穷的力量
是的…
甚至你也有，皮皮
这个亡灵节注定名留史册！
我们会让查格尔明白…
他选错了镇子
桑安吉拉…
我以祖先之名发誓，我们不会倒下！
不会在今天
勋章！
绝不会！
现在，谁愿意跟着我？
你就像我一直想要的儿子！
只是更加漂亮！
喂，查格尔！ 你为什么不挑一个跟你差不多块头的？
因为没人有我这么大的块头
你去哪儿了？
谢天谢地你…
喂！小兵
你把那个勋章给我
就现在！
所有这些都是因为一块破勋章？
你在开玩笑吗？
现在别说这个，玛利亚， 现在是华金的时间
华金！
喂，哥们，咱们谈谈吧
华金！
华金？
公牛昏过去了！
是时候结束了
耶！
杀了他！杀了他！
他在干什么？
坚持发自内心演奏 玛丽亚
公牛，我很惭愧
因为今晚，我突然明白
你高贵的鲜血，不应被用来装点沙地
你经历了巨大的不公， 就如同你之前的千万头公牛一样
我要向你致歉
这是迟来的道歉
对不起
公牛，对不起
听到我的歌
你就知道我唱的都是真心话
尽管我们生来就注定要相争
我今晚要向你抛去橄榄枝
如果你能原谅
爱就真的存在
如果你能原谅
爱就真的存在
如果你能原谅
爱
爱就真的存在
-他做到了！ -是啊，他做到了
是啊，我承认
那玛诺洛做得怎么样？
他是桑切斯家的人
西瓦尔巴错了
玛诺洛怕的一直都不是斗牛
我说过的，桑切斯家的人从不道歉
爸爸，我…
但你改变了这一点
我本该做个更好的父亲的
我很抱歉
不
你只是希望我能做到最好
我为你骄傲，儿子
我爱你，爸爸
就在此时，玛诺洛战胜了他最大的恐惧
做回了自己
根据古老的法则…
我们给予你生命
在上面要小心些，孩子
求你了，查格尔…
不要伤害他们
耶
耶！
勋章是我的了！
什么？
玛诺洛？
帮我拿着这个，朋友
我父亲告诉我你讨厌斗牛士
我讨厌所有人
是的，没错，哥们
好吧，咱们动手吧
就凭你和这些人？
今天是亡灵节，玛诺洛
在这个日子里， 我们可以获得一定程度的…
自由
祝你好运！
谢谢你们！
绝不后退
绝不投降！
他要动手了！
我们得把那家伙挖过来
现在，该你了！
好吧，我唱歌也很好的
我会唱 “我觉得你很美，我喜欢你的秀发”
他就唱“我喜欢你的秀发”
你穿的是我的靴子？
我穿着更好看
过来这里，小情郎！
勋章！
谢谢你
救我！
查格尔！
我们找到勋章了！
同胞们
释放怒火吧！
?????
我可不陪你们玩了！
我能行，我能行的
不，不，不！我来搞定！
我跟你说过我还学过功夫吗？
-够了！ -小心！
躲开！
把勋章给我，否则你女人就惨了！
又是男人这一套！
去找勋章
可玛丽亚…
去找勋章
这里我来处理
明白，华金！
我来救你，小桑切斯！
好运，玛诺洛！
拿下他，孙子
你要去哪里？
我得上去！
我说得没错！
你成为了最伟大的桑切斯！
想跳舞吗，小姐？
我以为你永远不会问我呢
很好，吉他手
现在该你了！
小心，嬷嬷们！
保护你们自己！
嗨，玛丽亚！
嗨！
我要和这个小镇同归于尽！
再也没有阴影了，爸爸
绝不后退？
绝不投降
-玛诺洛，那个圆柱 -明白
不，不要！
嘿！
坚持为正义而战
等等，什么？
玛诺洛！
再见了，兄弟
他在干什么？
别忘了我
不！
查格尔被打败了！
撤退！
玛诺洛？
是我，我的爱人
你怎么活过来的？
别看我
华金
你给了我勋章
你要为了我…
牺牲你自己
我想是时候…
成为真正的英雄了，就像你一样，玛诺洛
你没事吧？
我从未看得如此清晰过
是时候摆脱我们自己的阴影
书写我们自己的传奇了
就这样，华金学会了 如何做一个真正的英雄…
就是一定要大公无私
我们还有一件事要做…
儿子
你愿意接受玛诺洛做你的丈夫吗？
我愿意
凭借生命之书赋予我们的权力
我们在此宣布你们成为夫妻
你可以亲吻…
新郎？
她会成为一个伟大的桑切斯
今天对亡灵来说…
是个好日子
哦…
我想赌局是你赢了，亲爱的
你也再一次赢得了我的心
巴尔比
我很抱歉，亲爱的
你该得到比我更好的，我现在懂了
你会原谅我吗？
我会的
我的丈夫，唱首歌吧？
遵命，桑切斯夫人
我会在你身边…
即使遇到艰险
我愿做巨石，把你举在双肩
让你站在高处
不会让你涉险
我不会让你…
离我太远
无论你在哪里，无论你在哪里
我都在你身畔
无论你在哪里，无论你在哪里
我都在你身畔
唱出我们内心的爱情
我们彼此许下永不分开的…
誓言
我不会让你涉险
我不会让你离我太远
无论你在哪里，无论你在哪里
我都在你身畔
无论你在哪里
我都在你身畔
无论你在哪里，无论你在哪里
我都在你身畔
时间仍在流逝…
新的故事不断在发生…
人们来来往往…
但他们永远不会忘记
我们知道一个事实，又一次证明这是真理
那就是爱，真心的爱…
真正善意的爱…
永不消逝
天啊，每次都让我感动
好了，孩子们，闭馆时间到了
校车在外面等你们呢
再见，漂亮女士！
再见，萨莎！
死神夫人？
是死神夫人！
你总是能让我惊艳…
亲爱的，那么有激情
每个人都会死
这些孩子，他们会有勇气生活下去
我打赌你是对的，亲爱的
嘿，书写你们自己的故事吧
翻译：[安源]/[Deluxe]